عمل دهن الرّند « 1 » : خذ من حب الرند قدر ويبتين « 2 » ( دقه ناعما ، ثم اعجنه بماء سخن من بحر المالح ، ثم اجعله في القدر ) « 3 » ، وصب عليه من « 4 » ماء البحر أيضا ، لكل ويبتين قلة من « 5 » بوطية « 6 » ، ثم أوقد تحته بين الوقودين حتى يغلى غليانا [ جيدا ] « 7 » رقيقا . وكلما فارت القدر فانزع الدهن بمحارة « 8 » ؛ فإن الفار « 9 » هو الدهن ، حتى إذا غلى خمس غليات ؛ فانزل القدر . فإذا هدأت وقرّت « 10 » ؛ فانزع ما على الماء من الدهن أيضا بمحارة ؛ فإنه يخرج خاثرا أحمر . عمل دهن البطم : اعمل به كنحو ما عملت بدهن الرّند سواء - وهو عمل لحم البلسم كذلك على هذه الصفة - . استخراج دهن البلسم : - البلسم هو شجر البلسان - خذ قضبان البلسان ، فانزع لحمه الأخضر ، ودقه بالماء ناعما ، تم صعّده بالقرعة والأنبيق ، واجعل في طرف المحجمة « 11 »

--> ( 1 ) الرند : هو الغار ( شجر ) وقيل : هو الآسى البرى : تذكرة ج 1 ، ص 171 ، 243 . ( 2 ) الويبة : مكيال ، معروف . ( 3 ) ( وصب عليه ماء البحر أيضا بعد أن تدفه ناعما ، ثم اعجنه بعد دقه بماء سخن من ماء بحر المالح ، ثم اجعله في القدر ) في م ، والصيغة المثبتة من الأصل ، ع . ( 4 ) ( من ) ساقطة من م ، وواردة في ت ، ع . ( 5 ) ( مر ) في م ، والصيغة المثبتة من ت ، ع . ( 6 ) بوطية : باطية . ( 7 ) ( جيدا ) ساقطة من ت ، ع ، وواردة في م . ( 8 ) المحارة : الصّدفة . ( لسان ) . ( 9 ) الفار : الذي فار . ( 10 ) ( وفترت ) في م ، والصيغة المثبتة من ت ، ع . ( 11 ) المحجمة : الآلة التي يجمع فيها الماء المذكور بالمتن . لسان العرب - مادة حجم - .